Accesibilidad

VALENCIANITZACIÓ DE NOMS I COGNOMS

 
D’acord amb la Llei 40/1999 de 5 de novembre, sobre noms i cognoms i el seu ordre. Reial decret 193/2000, d'11 de febrer, de modificació de determinats articles del Reglament del Registre Civil en matèria relativa al nom i als cognoms i a l'ordre dels cognoms, els valencians i les valencianes tenim dret a l’ús de la forma correcta normativament en valencià dels nostres noms i cognoms. A més, aquest dret no es limita a les comunitats autònomes que tenen el valencià com a llengua oficial, sinó que s’aplica a tot l’Estat.

Per tant, podem inscriure el nom dels xiquets en valencià i, si és el cas, també anar al Registre Civil del lloc on estem inscrits i demanar que ens facen qualsevol dels canvis següents.

Substituir el nom inscrit en qualsevol llengua per l'equivalent en valencià

Vicent en lloc de Vicente

Empar en lloc d' Amparo

Esteve en lloc de Steven

Per a fer-ho la persona interessada o el/la representant legals, cal que:

- Ho sol·licite en el Registre Civil; i si no n'hi ha, en el Jutjat de Pau o l'Ajuntament en què està inscrita.

- Presente fotocòpia i original del DNI o equivalent i, si és el cas, també la del representant legal.

Corregir la grafia incorrecta de nom i cognoms

Monjo en comptes de Moncho

Pujades en comptes de Puchades

Gener en comptes de Giner

Per a fer-ho la persona interessada, o el/s representant/s legals, cal que:

- Ho sol·licite en el Registre Civil; i si no n'hi ha, en el Jutjat de Pau o l'Ajuntament en què està inscrita.

- Presente fotocòpia i original del DNI o equivalent i, si és el cas, també la del/s representant/s legal/s.

- En alguns casos, potser que es requerisca també un certificat que acredite la correcció lingüística del nom o cognom. El certificat cal demanar-lo a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.

- La correcció de la grafia dels cognoms incorrecta normativament s'estén als fills menors d'edat. Els fills majors d'edat poden adherir-se a l'expedient promogut pels pares o bé tramitar-ne un pel seu compte segons l’article 217 del Reglament del Registre Civil.

Inserir la i entre els cognoms

Coloma Verger i Cunyat

Per a fer-ho la persona interessada, o el/s representant/s legals, cal que:

- Ho sol·licite bé en la comissaria en què li expedeixen el document d'identitat, bé en el Registre Civil; i si no n'hi ha, en el Jutjat de Pau o l'Ajuntament en què està inscrita.

- Presente fotocòpia i original del DNI o equivalent i, si és el cas, també la del/s representant/s legal/s.

Canviar-se el nom per un altre de diferent

Empar en lloc de María de los Desamparados

Per a fer-ho la persona interessada, o el/s representant/s legals, cal que:

- Ho sol·licite en el Registre Civil; i si no n'hi ha, en el Jutjat de Pau o l'Ajuntament en què està inscrita.

- Aporte documents que acrediten l'ús normal del nom que vol adquirir (nòmines, rebuts, inscripcions a cursos, subscripcions. etc.)

- Presente certificat d'empadronament de la persona interessada, i/o del/s representant/s legal/s.

- Vaja acompanyada de dos testimonis proveïts del DNI o equivalent.

Invertir l'ordre dels cognoms

Ramon Monjo Martines en comptes de Ramon Martines Monjo

Per a fer-ho la persona interessada, o el/s representant/s legals, cal que:

- Ho sol·licite en el Registre Civil; i si no n'hi ha, en el Jutjat de Pau o l'Ajuntament en què està inscrita.

- Aporte fotocòpia i original del DNI o equivalent i, si és el cas, també la del/s representant/s legal/s.

- Presente certificat d'empadronament de la persona interessada, i/o del/s representant/s legal/s.

- Porte certificat de naixement literal.

Ara bé, si el que volem és: 
 

- Traduir els cognoms d'altres llengües al valencià.

- Adaptar els cognoms d'altres llengües al valencià.

- Canviar un cognom no valencià per un de valencià.

Cal demanar-ho a la Direcció General dels Registres i del Notariat. Consegüentment, el procediment és més llarg ja que, segons el Reial decret 191/1986, de 29 d'agost, de modificació de determinats articles del Reglament del Registre Civil, articles 205, 206 i 209 del Reglament del Registre Civil, requereix la instrucció d'un expedient.

En aquests casos la persona interessada pot demanar a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua un informe sobre l'adequació del cognom valencià, segons el cas.

   Vocabulari de noms de persona de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua